ngam ngám
Học thuậtThân thiện
Définition
Adjectif : - Presque, approximativement, à peu près : Décrit une quantité, une valeur ou un état qui est très proche, presque atteint, mais pas tout à fait exact ou complet. Il implique une approximation très serrée.
Exemples d'utilisation
- (La somme d'argent approche le prix du nouveau vélo.)
- (Le travail est presque fini.)
- (Il mesure à peu près deux mètres.)
Utilisations avancées
- "ngam ngám đủ" : presque suffisant, tout juste suffisant.
- Tiền để dành ngam ngám đủ cho chuyến đi. (L'argent économisé est tout juste suffisant pour le voyage.)
Variantes et mots apparentés
- ngám (verbe) : goûter, déguster, savourer. (Note : "ngam ngám" est une réduplication de "ngám" mais avec un sens totalement différent. Ils ne sont pas des synonymes dans l'usage moderne.)
- gần ngám : une variante moins courante pour exprimer une idée similaire de "presque atteint".
Synonymes
- gần như : presque, pratiquement.
- xấp xỉ : approximativement, aux alentours de.
- chừng : environ, à peu près.
- sắp : sur le point de, bientôt (souligne plus la proximité temporelle).
Expressions idiomatiques
- Làm cho ngam ngám : Faire en sorte que quelque chose soit presque atteint, presque réussi.
- Hãy làm cho ngam ngám đã, rồi tính tiếp. (Faisons en sorte que ce soit presque terminé d'abord, on verra ensuite.)
- xem ngám